Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cke auf j-n h

Толкование Перевод

1 Decke

f (=, -n)

1) одея́ло

éine wéiche Décke — мя́гкое одея́ло

éine wárme Décke — тёплое одея́ло

éine dünne Décke — то́нкое одея́ло

éine lánge Décke — дли́нное одея́ло

éine bréite Décke — широ́кое одея́ло

éine schöne Décke — краси́вое одея́ло

éine néue Décke — но́вое одея́ло

éine álte Décke — ста́рое одея́ло

éine téure Décke — дорого́е одея́ло

éine bíllige Décke — дешёвое одея́ло

éine Décke aus Wólle — шерстяно́е одея́ло

éine Décke néhmen — брать одея́ло

éine Décke káufen — покупа́ть одея́ло

ich bráuche éine Décke — мне ну́жно одея́ло

bráuchen Sie noch éine Décke? — вам ну́жно [вы хоти́те] ещё одно́ одея́ло?

2) ска́терть

éine wéiße Décke — бе́лая ска́терть

éine búnte Décke — пёстрая ска́терть

éine schöne Décke — краси́вая ска́терть

éine néue Décke — но́вая ска́терть

éine Décke auf den Tisch légen — постели́ть ска́терть на стол

éine Décke frisch áuflegen — постели́ть све́жую ска́терть

éine Décke liegt auf dem Tisch — на столе́ (по́стлана) ска́терть

3) потоло́к

éine hóhe Décke — высо́кий потоло́к

éine níedrige Décke — ни́зкий потоло́к

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Decke
2 Blick

Blick m -(e)s, -e

1. взгляд, взор

auf den é rsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick hé ben^* — подня́ть взор [глаза́]

den Blick (zur É rde) sénken, den Blick zu Bó den schlá gen^* — опусти́ть глаза́, поту́пить взор

den Blick auf etw. (A ) rí chten — устреми́ть взор на что-л.

é inen Blick auf j-n wé rfen^*

1) бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.

2) присмотре́ть за кем-л.

j-m é inen Blick zú werfen^* — взгляну́ть на кого́-л.

einá nder Blí cke zú werfen^*, Blí cke (miteiná nder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n ké ines Blí ckes wǘ rdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit sé inen Blí cken durchbó hren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

die Blí cke auf sich zí ehen^* — привлека́ть к себе́ взо́ры [внима́ние]

wenn Blí cke tö́ ten kö́ nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

é inen Blick erhá schen — пойма́ть взгляд

mit ú nverwandten Blí cken j-n á nsehen^*, ké inen Blick von j-m wé nden^* — не своди́ть глаз с кого́-л., при́стально смотре́ть на кого́-л.

j-n mit sché elen Blí cken á nsehen^*

1) ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.

2) зави́довать кому́-л.

etw. mit é inem Blick übersé hen^* — оки́нуть взгля́дом что-л.

j-n, etw. mit é inem Blick mé ssen^* — сме́рить кого́-л., что-л. взгля́дом

é inen Blick in etw. (A ) tun^* — бе́гло ознако́миться с чем-л., загляну́ть во что-л.

é inen Blick [den rí chtigen Blick] für etw. (A ) há ben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekó mmt man é inen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

ké inen Blick für etw. (A ) há ben — не разбира́ться в чём-л.

ké inen Blick für j-n há ben — не замеча́ть кого́-л.

é inen sí cher(e)n Blick há ben — име́ть ве́рный глаз

den bö́ sen Blick há ben — име́ть дурно́й глаз

2. вид( aus D in A, auf A откуда-л. на что-л.)

Большой немецко-русский словарь > Blick
3 угол

1) в помещении, на улице, у стола и др. die Écke =, -n

Кре́сло стои́т в углу́. — Der Séssel steht in der Écke.

Я поста́вил кре́сло в у́гол. — Ich stéllte den Séssel in die Écke.

Маши́на заверну́ла за́ у́гол, скры́лась за угло́м. — Das Áuto bog um die Écke, verschwánd um die Écke.

Вдруг из-за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam Ein Áuto um die Écke.

Остано́вка здесь за угло́м. — Die Háltestelle ist hier gleich um die Écke.

Мы дошли́, дое́хали до угла́. — Wir gíngen, fúhren bis zur Écke.

Я подожду́ тебя́ на углу́. — Ich wárte an der Écke auf dich.

Я уда́рился об у́гол стола́. — Ich hábe mich an der Tíschecke gestóßen.

2) матем. der Wínkel -s, =

прямо́й, о́стрый, тупо́й у́гол — ein réchter, spítzer, stúmpfer Wínkel

начерти́ть, изме́рить у́гол — éinen Wínkel zéichnen, méssen

Русско-немецкий учебный словарь > угол
4 Kopf

Kopf m -(e)s, Kö́ pfe

1. голова́

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

2. тк. sg лицо́ (человека в определённой ситуации, в определённом состоянии)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

3. голова́, ум (тж. о самом человеке); па́мять

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

4. голова́ ( человеческая жизнь)

5. голова́, душа́, челове́к (как единица учёта, при расчёте и т. п.)

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

6. ша́пка ( газеты)

7. шля́пка ( гвоздя); голо́вка (булавки, цветка); коча́н ( капусты)

8. голова́ ( поезда)

◇ А. с глаголами:

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

den Kopf ó ben behá lten^* — не ве́шать го́лову, не па́дать ду́хом, не уныва́ть

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

sich (D ) den Kopf é inrennen^* разг. — разби́ть себе́ го́лову

den Kopf é inziehen^* — втя́гивать го́лову в пле́чи

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

sé inen Kopf für sich há ben^*

1) быть упря́мым [своево́льным]

2) быть себе́ на уме́

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hä́ ngen lá ssen^*

1) пове́сить [пону́рить] го́лову, приуны́ть, пасть ду́хом

2) пони́кнуть ( о цветах)

sé inen Kopf für j-n hí nhalten^* — подста́вить свою́ го́лову за кого́-л.

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

sich (D ) blú tige Köpfe hó len

1) разби́ть друг дру́гу го́лову ( в драке)

2) получи́ть жесто́кий отпо́р

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

den Kopf für j-n, für etw. lá ssen mǘ ssen^* — сложи́ть го́лову за кого́-л., за что-л.

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

den Kopf verlí eren^* — потеря́ть го́лову, растеря́ться

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf wá schen^* разг. — намы́лить го́лову, зада́ть головомо́йку кому́-л.

den Kopf in den Ná cken wé rfen^* — запроки́нуть го́лову

sich (D) ǘber etw. (A ) den Kopf zerbré chen^* — лома́ть себе́ го́лову над чем-л.

den Kopf aus der Schlí nge zí ehen^* разг. — (в после́дний моме́нт) избе́гнуть опа́сности [неприя́тности], вы́путаться из беды́

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

Б. с предлогами:

(dicht gedrä́ ngt) Kopf an Kopf sté hen^* — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

sich an den Kopf gré ifen^* — схвати́ться за́ голову

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

j-m é ine Beléidigung [Beschúldigung] an den Kopf wé rfen^* — бро́сить кому́-л. в лицо́ оскорбле́ние [обвине́ние]

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

sich (D ) nicht auf den Kopf spú cken lá ssen^* разг. — не позволя́ть сади́ться себе́ на го́лову

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

den Ná gel auf den Kopf tré ffen^* разг. — попа́сть в са́мую то́чку, попа́сть не в бровь, а в глаз

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

sich (D) etw. aus dem Kopf schlá gen^* — вы́бросить что-л. из головы́

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) etw. durch den Kopf gé hen lá ssen^* — обду́мывать что-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

etw. im Kopf behá lten^* — запо́мнить, сохраня́ть в па́мяти что-л.

etw. noch frisch im Kopf há ben^* — хорошо́ по́мнить что-л.

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber j-s Kopf hinwé g entsché iden^* — принима́ть реше́ние че́рез чью-л. го́лову

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

j-m ǘ ber den Kopf wá chsen^* (s)

1) перерасти́ кого́-л.

2) вы́йти из чьего́-л. повинове́ния

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

j-n vor den Kopf stó ßen^* разг.

1) оби́деть, заде́ть кого́-л.

2) неприя́тно порази́ть, взволнова́ть, рассерди́ть кого́-л.

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

Большой немецко-русский словарь > Kopf
5 sitzen

(saß, geséssen) vi

1) сиде́ть

bequém sítzen — сиде́ть удо́бно

eng sítzen — сиде́ть те́сно

geráde sítzen — сиде́ть пря́мо

rúhig sítzen — сиде́ть споко́йно

still sítzen — сиде́ть ти́хо

weich sítzen — сиде́ть на мя́гком

hart sítzen — сиде́ть на жёстком

zu Pferd sítzen — сиде́ть (верхо́м) на ло́шади

er kann vor Schmérzen nicht sítzen — он не мо́жет сиде́ть от бо́лей

ich hábe den gánzen Tag / den gánzen Ábend geséssen — я (про)сиде́л весь день / весь ве́чер

ich sítze hier gut — мне здесь хорошо́ [удо́бно] сиде́ть

wir wóllen nebeneinánder sítzen — мы хоти́м сиде́ть ря́дом

sie saß auf éinem Stuhl / auf éiner Bank / auf éinem Sófa / auf éinem Bett — она́ сиде́ла на сту́ле / на скаме́йке / на дива́не / на крова́ти

du sollst auf déinem Platz sítzen bléiben! — остава́йся (сиде́ть) на своём ме́сте!

er saß am Tisch / am Fénster / am Bett des Kránken — он сиде́л за столо́м / у окна́ / у посте́ли больно́го

das Kind saß still in der Écke auf séinem Platz — ребёнок ти́хо сиде́л в углу́ на своём ме́сте

wir sáßen im Zímmer / im Gárten / auf éiner Bank vor der Tür — мы сиде́ли в ко́мнате / в саду́ / на скаме́йке пе́ред две́рью

die Mädchen sítzen im Gras / im Sand / am Úfer des Flússes — де́вочки [де́вушки] сидя́т в траве́ / на песке / на берегу́ реки́

er sitzt ímmer nében séinem Freund — он всегда́ сиди́т о́коло своего́ дру́га [ря́дом со свои́м дру́гом]

sie saß zwíschen méinem Brúder und íhrer Fréundin — она́ сиде́ла ме́жду мои́м бра́том и свое́й подру́гой

er saß únter séinen Studénten / Schülern — он сиде́л среди́ свои́х студе́нтов / ученико́в

únter éinem Baum / im Schátten / in der Sónne sítzen — сиде́ть под де́рево́м / в тени́ / на со́лнце

sie sáßen um den Tisch herúm und spráchen über étwas — они́ сиде́ли вокру́г стола́ и о чём-то говори́ли [разгова́ривали]

über éiner Árbeit sítzen — сиде́ть за рабо́той

die gánzen Táge saß er über den Büchern — це́лыми дня́ми он сиде́л за кни́гами

wir sáßen zu [bei] Tisch — мы сиде́ли за столо́м и е́ли

sie saß geráde beim Éssen / beim Káffee, als er kam — она́ как раз сиде́ла за едо́й / за ко́фе, когда́ он пришёл

2) сиде́ть иметь определённые места где-либо

wir sítzen hier links / óben — мы сиди́м здесь сле́ва / наверху

sitzt ihr auch hier óben? — вы то́же здесь наверху́ сиди́те?

únsere Bekánnten sítzen únten — на́ши знако́мые сидя́т внизу́ в партере

wir sáßen im Konzért / im Kíno in der fünften / in der létzten Réihe — на конце́рте / в кино́ мы сиде́ли в пя́том / в после́днем ряду́

3) сиде́ть, находи́ться

ímmer zu Háuse sítzen — ве́чно сиде́ть [торча́ть] до́ма, никуда́ не ходи́ть

in díeser Zeit sitzt der Júnge in der Schúle — в э́то вре́мя ма́льчик в шко́ле

am Ábend sáßen sie beim Kártenspiel / beim Wein — ве́чером они́ игра́ли в ка́рты / пи́ли вино́

mánche Ábende saß er bei séinen Fréunden / Bekánnten — иногда́ по вечера́м он сиде́л у свои́х друзе́й / знако́мых

sehr oft sitzt sie in Konzérten — о́чень ча́сто она́ быва́ет на конце́ртах

ich hábe héute éine Stúnde beim Arzt geséssen — я сего́дня це́лый час просиде́ла [прождала́] у врача́

4) сиде́ть приходиться по фигуре

der Ánzug sitzt gut / schlecht — костю́м хорошо́ / пло́хо сиди́т

díeses Kleid sitzt bésser als jénes — э́то пла́тье сиди́т лу́чше, чем то

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sitzen
6 stehen bleiben

(blieb stéhen, stéhen geblíeben) vi (s)

остана́вливаться

auf éinmal blieb er stéhen — вдруг он останови́лся

sie blíeben an éiner Écke / auf dem Platz / vor éinem Geschäft / am Báhnhof stéhen — они́ останови́лись на углу́ / на пло́щади / пе́ред магази́ном / у вокза́ла

der Hund blieb nében ihm stéhen — соба́ка останови́лась во́зле [о́коло] него́

nicht stéhen bléiben! — не остана́вливаться!

wir sind bei díesem Artíkel / auf Séite 15 stéhen geblíeben — мы останови́лись на э́той статье́ / на страни́це 15

die Zeit blieb stéhen — вре́мя останови́лось

méine Uhr ist stéhen geblíeben — мои́ часы́ останови́лись

die Maschíne ist stéhen geblíeben — стано́к [механи́зм] останови́лся

er ist bei díeser Árbeit auf hálbem Wége stéhen geblíeben — он в э́той рабо́те останови́лся на полпути́

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > stehen bleiben
7 gierig

a (nach D, auf A) жадный (к чему-л, до чего-л); жаждущий (чего-л)

gíérige Blícke auf etw. (A) wérfen* — бросать жадные взгляды на что-л

gíérig éssen* — жадно есть

gíérig auf Geld sein — жаждать денег

Универсальный немецко-русский словарь > gierig
8 lenken

lénken

I vt

1. управля́ть, пра́вить (автомашиной, лошадью и т. п.), направля́ть (что-л. куда-л.), вести́

sé ine Schrí tte hé imwärts lé nken книжн. — отпра́виться домо́й

das Gesprä́ ch in é ine bestí mmte Rí chtung lé nken — напра́вить разгово́р в определё́нное ру́сло

2. ( auf A) перен. направля́ть, обраща́ть (на что-л.)

j-s Áufmerksamkeit auf etw. (A) lé nken — обрати́ть чьё-л. внима́ние на что-л.

á lle Blí cke auf sich lé nken — обрати́ть на себя́ взо́ры всех, привлека́ть к себе́ всео́бщее внима́ние

3. руководи́ть (чем-л., кем-л.)

er ist schwer zu lé nken — он ту́го поддаё́тся воспита́нию

II vi высок. устарев. напра́виться, поверну́ть (куда-л.); вести́ (о дороге и т. п.)

Большой немецко-русский словарь > lenken
9 einholen

(hólte ein, éingeholt) vt

догоня́ть, настига́ть; навёрстывать

séinen Freund éinholen — догоня́ть своего́ дру́га

éinen Bekánnten éinholen — догоня́ть знако́мого

j-n auf der Stráße, an der Écke, auf der Tréppe éinholen — догна́ть кого́-либо на у́лице, на углу́, на ле́стнице

j-n in der Árbeit éinholen — догна́ть кого́-либо в рабо́те

es geláng mir, díesen Spórtler éinzuholen — мне удало́сь догна́ть э́того спортсме́на

im Déutschen hat er die ánderen bald éingeholt — в неме́цком языке́ [по неме́цкому языку́] он ско́ро нагна́л остальны́х

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > einholen
10 groß

groß (comp grö́ßer, superl größt)

I a

1. большо́й, кру́пный; обши́рный

der Große Bär [Wágen] — Больша́я Медве́дица ( созвездие)

ein großer Bú chstabe — прописна́я бу́ква

großes Geld

1) больши́е де́ньги, кру́пная су́мма де́нег

2) де́ньги в кру́пных купю́рах

ein großer Jú nge — большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los — гла́вный вы́игрыш

ein großer Polí tiker — кру́пный полити́ческий де́ятель

die große Zéhe — большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie … — величино́й [разме́ром] с …

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

2. большо́й, взро́слый

er hat große Kí nder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewó rden — ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß — ребё́нок до́лго не проживё́т

3. си́льный

große Á ufregung — си́льное волне́ние

großer Lärm — си́льный шум

4. вели́кий; возвы́шенный, благоро́дный (о характере, поступке)

große Wó rte gebrá uchen — говори́ть гро́мкие фра́зы

er hat ein großes Herz — у него́ благоро́дное се́рдце, он благоро́дный [великоду́шный] челове́к

5. изве́стный, знамени́тый

er ist ein großer Kǘ nstler — он изве́стный худо́жник

6. значи́тельный, ва́жный

den großen Herrn spí elen ирон. — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

7. большо́й, торже́ственный

der große Tag — большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

8. разг. первокла́ссный; кла́ссный; бесподо́бный, отли́чный

der Film war ganz groß [große Klásse] — э́то был отли́чный [бесподо́бный] фильм

im Schwí ndeln ist er groß — он непревзойдё́нный враль

◇
große Á ugen má chen разг. — сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

großer Bá hnhof разг. — торже́ственный приё́м, торже́ственная встре́ча

große Stǘ cke auf j-n há lten^* разг. — быть высо́кого мне́ния о ком-л.

das große Wort fǘ hren — ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

den großen Mund há ben разг., das große Maul há ben груб. — хва́статься, бахва́литься

auf großem Fú ße lé ben — жить на широ́кую но́гу

ǘ bers große Wá sser fá hren^* (s) разг. — плыть че́рез Атланти́ческий океа́н

II adv:

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

etw. groß schré iben^*

1) писа́ть что-л. с прописно́й [большо́й] бу́квы

2) придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.

Integratió n wird hé ute groß geschrí eben — вопро́сам интегра́ции сего́дня уделя́ется большо́е внима́ние

j-n groß ánschauen [á nsehen^*, ánblicken] — де́лать больши́е глаза́, смотре́ть на кого́-л. с удивле́нием

groß (beim Pú blikum) á nkommen^* (s) разг. — име́ть успе́х у пу́блики, быть популя́рным

(ganz) groß herá uskommen^* (s) разг. — име́ть большо́й успе́х; стать знамени́тостью, стать больши́м челове́ком

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) kǘ mmern разг. — не проявля́ть большо́й забо́ты о ком-л., чём-л.

was ist da noch groß zu tun! разг. — что уж тут осо́бенно де́лать!

was ist da schon groß dabéi? разг. — ну и что в э́том осо́бенного?, ничего́ уж тут тако́го нет!

was gibt's da noch groß zu ré den? разг. — о чём тут ещё́ говори́ть?; тут вообще́ не́ о чем говори́ть!

etw. groß und breit erzä́ hlen разг. — простра́нно расска́зывать о чём-л.

das steht doch groß und breit an der Tür разг. — э́то же напи́сано на двери́ больши́ми бу́квами [кру́пным шри́фтом]

im großen (und) gá nzen — в о́бщем (и це́лом); в основно́м

im großen gesé hen — (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не

etw. im großen betré iben — де́лать что-л. в больши́х масшта́бах, не разме́ниваться на ме́лочи

Большой немецко-русский словарь > groß
11 sich

sich

I pron refl

1. (3-е л. ед. и мн. ч. A и D) себя́, себе́

er mú sterte sich im Spí egel — он разгля́дывал себя́ в зе́ркале

sie wó llten sich é inen Kǘ hlschrank ká ufen — они́ хоте́ли купи́ть себе́ холоди́льник

sie drǘ ckte den Jú ngen an sich — она́ прижа́ла ма́льчика к себе́

die Sä́ nger zó gen á lle Blí cke auf sich — певцы́ прикова́ли к себе́ взгля́ды всех

an (und für) sich — сам (сама́, само́) по себе́

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

das ist é ine Sá che für sich — э́то осо́бь статья́

das hat nichts auf sich

1) в э́том нет ничего́ осо́бенного

2) э́то ничего́ не зна́чит

á ußer sich sein — быть вне себя́

gern für sich sein — люби́ть одино́чество

2. в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится:

sich fré uen — ра́доваться

sich erhó len — отдыха́ть

3. в обобщенно-безличных предложениях:

es fragt sich, ob es stimmt — спра́шивается, ве́рно ли э́то

es versté ht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется

hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо́ живё́тся [жить]

das Fé nster läßt sich schwer ö́ ffnen — окно́ открыва́ется с трудо́м

◇
es wird sich fí nden — там ви́дно бу́дет

es macht sich разг. — де́ло идё́т (на лад)

das läßt sich hö́ ren разг. — то неду́рно

II pron rez друг дру́га

sie lí eben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie hé lfen sich — они́ помога́ют друг дру́гу

sie wǘ nschten sich gú ten Mó rgen — они́ пожела́ли друг дру́гу до́брого у́тра [они́ поздоро́вались (друг с дру́гом)]

Большой немецко-русский словарь > sich
12 линейка

1) das Lineál s, e

изме́рить лине́йкой расстоя́ние на ка́рте — mit dem Lineál die Strécke auf der Kárte méssen

провести́ ли́нию по лине́йке — ein Líni|e mit dem Lineál zíehen

2) в тетради и др. die Líni|e =, n

тетра́дь в лине́йку — ein Heft mit Líni|en [ein liníertes Heft]

Русско-немецкий учебный словарь > линейка
13 begehrlich

a страстно жаждущий; страстный

begéhrliche Blícke auf j-n wérfen* — бросать на кого-л страстные взгляды

Универсальный немецко-русский словарь > begehrlich
14 scheel

scheel a

1. косо́й ( о взгляде)

2. косо́й; зави́стливый; недружелю́бный

sché ele Blí cke auf j-n wé rfen^*, j-n mit sché elen Áugen [Blícken] betráchten [ansé hen^*] — коси́ться на кого́-л., ко́со смотре́ть на кого́-л., недружелю́бно относи́ться к кому́-л.

sché ele Á ugen má chen — смотре́ть с за́вистью

Большой немецко-русский словарь > scheel
15 Auflockerung

Auf·lo·cke·rung f

1) ( abwechslungsreichere Gestaltung)

zur \Auflockerung des Unterrichtsstoffes [in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interesting];

2) ( zwanglosere Gestaltung)

seine Witze trugen zur \Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei his jokes helped to ease the tense atmosphere

3) ( weniger strenge Gestaltung)

zur \Auflockerung eines Musters dienen to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern];

4) ( Beseitigung von Verspannungen) loosening up; ( vor Leibesübungen) limbering up

5) ( Zerstreuung) breaking up, dispersal

6) ( das Auflockern) loosening [up]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auflockerung
16 naleđaške

(-ćke) rücklings, auf dem Rücken

Hrvatski-Njemački rječnik > naleđaške
17 Strecke

Strécke f =, -n

1. расстоя́ние; протяже́ние; диста́нция; pl простра́нство

é ine Stré cke Wegs — часть доро́ги

eí ne gú te Stré cke bewä́ ltigen — преодоле́ть [проде́лать] нема́лый путь

ich beglé ite dich é ine Stré cke — я немно́го провожу́ тебя́

sein Lé ben war ǘ ber wé ite Stré cken von schwé rer Krá nkheit überschá ttet высок. — бо́льшая часть его́ жи́зни была́ омрачена́ тя́жким неду́гом

2. ж.-д. перего́н; ли́ния; (ре́льсовый) путь

é ine stark befá hrene Stré cke — загру́женная ли́ния

é ine elé ktrisch betrí ebene Stré cke — электрифици́рованный уча́сток (желе́зной доро́ги)

é ine Stré cke á bgehen^* — обходи́ть путь

der Zug hält auf fréier [óffener] Stré cke — по́езд остана́вливается на перего́не [в откры́том по́ле, не доезжа́я до ста́нции]

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

3. горн. штрек

4. мат. отре́зок

5. перен. ме́сто, отры́вок ( текста)

6. спорт. диста́нция; тра́сса ( гоночная)

kú rze Stré cke — коро́ткая [спри́нтерская] диста́нция

lánge [míttlere] Stré cke — дли́нная [сре́дняя] диста́нция

7. охот. добы́ча

◇ zur Stré cke brí ngen^*

1) загна́ть; уби́ть, заколо́ть, подстрели́ть, уложи́ть (на ме́сте) ( зверя)

2) уби́ть, прико́нчить (кого-л.), поко́нчить (с кем-л.); докона́ть, угро́бить (кого-л.)

auf der Stré cke blé iben^* (s)

1) пасть же́ртвой ( в борьбе за существование)

2) застря́ть на полпути́

Большой немецко-русский словарь > Strecke
18 Glocke

f <-, -n>

1) колокол; колокольчик

eine Glócke gíéßen* — отливать колокол

Die Glócke läutete [tönte]. — Звонил колокол.

D́ie Glócke schlug fünf Uhr. — Пробило пять часов.

2) спец, уст звонок

3) котелок (шляпа)

4) плащ-накидка с капюшоном

5) гарда (шпаги — в фехтовании)

etw. (A) an die gróße Glócke hängen разг — растрезвонить о чём-л повсюду

an die gróße Glócke kómmen* (s) разг — стать предметом разговоров

wíssen, was die Glócke geschlágen hat разг — знать, что тебе грозит

die Glócke läuten hören, aber nicht wíssen, wo sie hängt — слышать звон, да не знать, откуда он

j-m eins auf die Glócke gében* фам — треснуть кого-л по голове

eins auf die Glócke kríégen фам — получить по башке

Универсальный немецко-русский словарь > Glocke
19 Strecke

f (=, -n)

1) расстоя́ние, диста́нция

éine kúrze Strécke — коро́ткое расстоя́ние

éine lánge Strécke — дли́нное расстоя́ние

éine wéite Strécke — да́льнее расстоя́ние

éine gefährliche Strécke — опа́сное расстоя́ние

éine bestímmte Strécke fáhren, géhen, láufen — прое́хать, пройти́, пробежа́ть определённое расстоя́ние

sie háben noch éine gróße Strécke vor sich — им ещё на́до пройти́ [прое́хать] большо́е расстоя́ние

wir háben ihn éine Strécke gebrácht — мы проводи́ли его́ не́которую часть пути́

díese Strécke bin ich noch nicht gefáhren — здесь я ещё никогда́ не е́здил

2) ж.-д. уча́сток доро́ги, ли́ния, перего́н

er fährt oft die Strécke Berlín - Léipzig — он ча́сто е́здит по ли́нии Берли́н - Ле́йпциг

die Strécke ist frei, und der Zug kann fáhren — путь откры́т [перего́н свобо́ден], и по́езд мо́жет е́хать

der Ort líegt an der Strécke Berlín - Léipzig — э́тот населённый пункт располо́жен на железнодоро́жном перего́не Берли́н - Ле́йпциг

der Zug hielt auf óffener Strécke — по́езд останови́лся на полуста́нке (ме́жду ста́нциями)

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Strecke
20 Ecke

f (=, -n)

у́гол

die réchte Écke — пра́вый у́гол

die nächste Écke — сле́дующий у́гол

die Écke des Tísches — у́гол стола́

die Écke der Stráße — у́гол у́лицы

die vier Écken des Zímmers — четы́ре угла́ ко́мнаты

um die Écke géhen / fáhren — идти́ / е́хать за́ угол

etw. in állen Écken súchen — иска́ть что-либо по всем угла́м

das Rad stand in der híntersten Écke — велосипе́д стоя́л в са́мом да́льнем углу́

was soll man in die réchte óbere Écke des Bríefes schréiben? — что на́до писа́ть в пра́вом ве́рхнем углу́ письма́?

das Kind muss in der Écke stéhen — ребёнок до́лжен стоя́ть в углу́ в качестве наказания

er saß an der ánderen Écke des Tísches — он сиде́л на друго́м конце́ стола́

an der Écke der Stráße steht mein Freund, er wártet auf mich — на углу́ у́лицы стои́т мой друг, он ждёт меня́

ich wóhne gleich um die Écke — я живу́ сра́зу за угло́м (э́той у́лицы)

- in die Ecke stellen

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ecke

Страницы

См. также в других словарях:

Auflockerung — Auf|lo|cke|rung [ au̮flɔkərʊŋ], die; , en: a) das Auflockern (a): die Auflockerung des harten Bodens. b) das Auflockern (b): zur Auflockerung des Unterrichts erzählte er eine Anekdote. c) das Sichauflockern der Bewölkung: abgesehen von kurzen… … Universal-Lexikon
Aufwickelung — Auf|wi|cke|lung, Auf|wick|lung, die; , en: das Aufwickeln. * * * Auf|wi|cke|lung, Auf|wick|lung, die; , en: das Aufwickeln … Universal-Lexikon
Aufwicklung — Auf|wi|cke|lung, Auf|wick|lung, die; , en: das Aufwickeln. * * * Auf|wi|cke|lung, Auf|wick|lung, die; , en: das Aufwickeln … Universal-Lexikon
Aufdruck — Auf·druck der; (e)s, Auf·dru·cke; das, was auf Papier oder auf einen Stoff gedruckt ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflockern — auf·lo·ckern (hat) [Vt] 1 etwas auflockern etwas locker machen: im Frühjahr die Erde auflockern 2 etwas irgendwie auflockern etwas abwechslungsreich gestalten: ein Fest durch Spiele, graue Häuserfronten mit Bäumen auflockern; [Vr] 3 etwas lockert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufwickelung — Auf|wi|cke|lung, Auf|wick|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Aufwicklung — Auf|wi|cke|lung, Auf|wick|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Aufstockerin — Auf|sto|cke|rin, die; , nen: w. Form zu ↑ Aufstocker … Universal-Lexikon
Meinhard — auf den gleich lautenden deutschen Rufnamen (magan/megin + harti) zurückgehende Familiennamen. Als Varianten von Meinhard(t) begegnen uns beispielsweise die Familiennamen Menhard(t), Menhart, Mehnert sowie Meinert mit den patronymischen Formen… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Meinhardt — auf den gleich lautenden deutschen Rufnamen (magan/megin + harti) zurückgehende Familiennamen. Als Varianten von Meinhard(t) begegnen uns beispielsweise die Familiennamen Menhard(t), Menhart, Mehnert sowie Meinert mit den patronymischen Formen… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Auflockerung — Auf|lo|cke|rung … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cke auf j-n h

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cke auf j-n h

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: